1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:55,440 --> 00:00:56,680 شما خوبی؟ - آره 3 00:01:33,480 --> 00:01:34,606 باشه؟ 4 00:02:09,160 --> 00:02:10,321 - اوه خدای من! 5 00:03:00,500 --> 00:03:04,700 عاشق برای یک روز 6 00:04:38,520 --> 00:04:41,969 جین تازه رفته بود توسط نامزدش اخراج شد 7 00:04:43,880 --> 00:04:45,803 - بله؟ - بابا، من هستم. 8 00:04:49,600 --> 00:04:51,204 شما خوبی؟ - ... تو؟ 9 00:04:51,360 --> 00:04:52,361 من خوبم، خوبم. 10 00:04:52,520 --> 00:04:54,648 - چه خبر؟ - من خوبم 11 00:04:54,800 --> 00:04:56,723 - چیز جدی؟ - نه 12 00:04:56,880 --> 00:04:57,927 - بیا داخل 13 00:05:05,200 --> 00:05:06,531 من برایت چای گیاهی درست می کنم. 14 00:05:06,680 --> 00:05:07,920 - ممنون 15 00:05:22,120 --> 00:05:23,281 با تشکر 16 00:05:38,160 --> 00:05:39,446 او به من گفت ... 17 00:05:40,760 --> 00:05:42,410 من می توانستم در او بمانم 18 00:05:43,240 --> 00:05:45,891 تا زمانی که من طول کشید جای دیگری پیدا کنید 19 00:05:48,460 --> 00:05:50,425 اما من چمدانم را بستم و ... 20 00:05:50,449 --> 00:05:51,739 ... من رفتم 21 00:05:52,140 --> 00:05:53,630 - کار درستی کردی. 22 00:05:56,615 --> 00:05:58,115 - اما اون بود... 23 00:05:58,240 --> 00:06:00,083 او کاملاً بی تفاوت بود. 24 00:06:03,200 --> 00:06:04,964 او به من نگاه کرد که چمدانم را بسته ام 25 00:06:06,320 --> 00:06:07,970 بدون اثری از احساس. 26 00:06:13,400 --> 00:06:16,051 چگونه یک نفر ناگهان اینقدر بی تفاوت شدن؟ 27 00:06:16,200 --> 00:06:17,925 - ببین شاید بی تفاوتی نبود... 28 00:06:17,980 --> 00:06:19,766 - بود، بهت قول میدم. 29 00:06:24,760 --> 00:06:28,287 من قرار نیست دیگری داشته باشم رابطه اگر اینطوری تمام شود 30 00:06:29,040 --> 00:06:30,565 - اگر او قادر به دوست داشتن شما نیست، 31 00:06:30,720 --> 00:06:33,405 وقتت را تلف نکن ناراحت بودن از او 32 00:06:38,040 --> 00:06:39,087 - بابا... 33 00:06:41,720 --> 00:06:43,768 نمی دانم قرار است چه کار کنم. 34 00:06:45,520 --> 00:06:48,888 اولین بار است که احساس می کنم اینجوری عشق بورز 35 00:06:58,000 --> 00:06:59,267 - اینجا... 36 00:07:00,600 --> 00:07:02,045 کمی بنوشید. 37 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 تو لاغر فاخته ای باید غذا بخوری و استراحت کنی. 38 00:07:08,160 --> 00:07:10,083 - چرا "فاخته"؟ 39 00:07:22,800 --> 00:07:24,325 کسی اینجاست؟ 40 00:07:24,480 --> 00:07:25,481 - بله. 41 00:07:26,880 --> 00:07:28,564 - آیا او می رود؟ 42 00:07:28,960 --> 00:07:30,689 - نه. او برای مدتی اینجا خواهد بود. 43 00:07:31,200 --> 00:07:32,326 - باشه 44 00:07:36,600 --> 00:07:38,011 به هر حال می توانم بمانم؟ 45 00:07:38,160 --> 00:07:39,491 - البته. 46 00:07:40,440 --> 00:07:43,330 مبل همش مال توست برایت پتو می آورم 47 00:07:44,560 --> 00:07:46,130 - اما... بابا... 48 00:07:46,280 --> 00:07:47,930 من میتونم برم اگه سر راهت باشم 49 00:07:48,080 --> 00:07:49,411 - کجا میری؟ 50 00:07:54,840 --> 00:07:55,966 اینجا 51 00:07:59,160 --> 00:08:00,491 اسکای دُرمیر. 52 00:08:02,640 --> 00:08:03,687 - شب بخیر 53 00:08:04,600 --> 00:08:06,125 - من فقط در اتاق بغلی هستم. 54 00:08:37,240 --> 00:08:40,164 هنگام تلاش برای خوابیدن، جین به زندگی خود فکر کرد 55 00:08:40,320 --> 00:08:43,290 و پدرش در خواب همسایه با یک زن 56 00:08:43,840 --> 00:08:47,049 او به مردی که دوستش داشت فکر کرد، که دیگر او را دوست نداشت 57 00:08:47,200 --> 00:08:49,806 انگار زنده پوست کنده شده بود. 58 00:09:31,560 --> 00:09:32,846 - مواظب باش 59 00:09:33,960 --> 00:09:35,371 - ممنون 60 00:10:04,760 --> 00:10:06,171 -از پسش برمیای 61 00:10:07,560 --> 00:10:08,925 ما همیشه انجام می دهیم. 62 00:10:10,480 --> 00:10:11,641 - یعنی شما همیشه انجام می دهید. 63 00:10:12,400 --> 00:10:14,926 - هر زن این شامل شما می شود. 64 00:10:18,040 --> 00:10:20,088 - در واقع تو خیلی عالی نیستی. 65 00:10:21,160 --> 00:10:22,685 - من هرگز ... 66 00:10:22,840 --> 00:10:25,764 من هرگز ادعا نکردم که شگفت انگیز هستم. من ... می دانم ... 67 00:10:26,640 --> 00:10:28,449 -تو از مامانم کمتر خوشگلی. 68 00:10:29,480 --> 00:10:30,647 - اینطوره؟ 69 00:10:32,080 --> 00:10:33,445 - در واقع شما خوش شانس هستید. 70 00:10:34,000 --> 00:10:35,206 - چرا "خوش شانسم"؟ 71 00:10:36,520 --> 00:10:37,726 - چون... 72 00:10:39,120 --> 00:10:40,246 متاسفم 73 00:10:40,800 --> 00:10:42,882 من دارم حرف مفت میزنم منو ببخش 74 00:10:43,320 --> 00:10:44,401 - مهم نیست. 75 00:10:48,320 --> 00:10:49,606 - متاسفم متاسفم 76 00:11:02,200 --> 00:11:03,690 - من برایت جا باز می کنم. 77 00:11:11,120 --> 00:11:13,566 - خوشگلن، لباس تو. -تو اینطور فکر میکنی؟ 78 00:11:13,720 --> 00:11:15,370 به خودت کمک کن 79 00:11:15,520 --> 00:11:17,761 - واقعا؟ - در برداشتن آنچه دوست دارید دریغ نکنید. 80 00:11:18,240 --> 00:11:21,164 - تو هم همینطور هر چیزی از من بردار - خیلی خوبه 81 00:11:22,040 --> 00:11:23,307 ووپسی دیزی 82 00:11:27,480 --> 00:11:28,970 - اول ردش کردم. 83 00:11:30,840 --> 00:11:33,002 مدام به من می گفت که هست عاشق من 84 00:11:33,680 --> 00:11:34,961 - بالاخره باورش کردی. 85 00:11:35,020 --> 00:11:36,042 - آره 86 00:11:37,680 --> 00:11:39,170 دیوانه است... 87 00:11:39,720 --> 00:11:41,006 من کاملا می دانستم. 88 00:11:41,520 --> 00:11:42,806 از ابتدا. 89 00:11:44,640 --> 00:11:47,769 من برای چند سال صبر کردم تا اینکه افتادم تو بغلش 90 00:11:48,800 --> 00:11:51,201 ولی یه حسی هم داشتم پایان بدی خواهد داشت 91 00:11:52,800 --> 00:11:54,165 چرا من اینقدر احمق بودم؟ 92 00:11:54,320 --> 00:11:55,970 - تو عاشق بودی، همین. 93 00:11:59,160 --> 00:12:01,162 - غیر قابل تحمل است. 94 00:12:03,040 --> 00:12:05,486 او بود که آمد تعقیب من 95 00:12:06,360 --> 00:12:08,442 یکدفعه هیچی ندارم 96 00:12:10,440 --> 00:12:12,249 ما دیگه با هم نیستیم 97 00:12:15,080 --> 00:12:16,161 نه... 98 00:12:18,400 --> 00:12:20,004 من بازی شده بودم. 99 00:12:20,680 --> 00:12:23,411 - تو نبودی مطمئنم برایش مهم بود. 100 00:12:23,840 --> 00:12:25,001 -یعنی... 101 00:12:26,560 --> 00:12:30,444 من را عشق بازی کرد. نه توسط او 102 00:12:31,800 --> 00:12:35,061 - اگر احساس بدی دارید، باید با او خوب بوده است. 103 00:12:37,880 --> 00:12:38,881 - آره 104 00:12:39,800 --> 00:12:41,809 اما همه چیز اینطور تمام می شود ... 105 00:12:47,080 --> 00:12:48,923 چند وقته شما و پدرم با هم بوده اند؟ 106 00:12:49,080 --> 00:12:50,570 - سه ماه 107 00:12:51,400 --> 00:12:52,890 این همه جدید است. 108 00:12:57,240 --> 00:12:58,765 آیا مشکلی است؟ 109 00:12:58,920 --> 00:13:00,001 - اون چیه؟ 110 00:13:00,160 --> 00:13:01,844 - اینکه من و تو همسن هستیم. 111 00:13:04,520 --> 00:13:05,521 - نه 112 00:13:05,840 --> 00:13:07,046 من نمی دانم. 113 00:13:08,840 --> 00:13:10,330 کجا آشنا شدید؟ 114 00:13:10,480 --> 00:13:11,766 - در کلاس 115 00:13:12,520 --> 00:13:15,126 - تو شاگردش هستی؟ 116 00:13:15,720 --> 00:13:17,529 - خب این من بودم که... 117 00:13:17,680 --> 00:13:20,126 تعقیبش کردم تا اینکه او ترک خورد 118 00:13:21,000 --> 00:13:23,571 در ابتدا او به طرز باورنکردنی خجالت کشید. 119 00:13:25,360 --> 00:13:26,566 - بهش زدی؟ 120 00:13:26,720 --> 00:13:30,202 - بله. او در برابر پیشرفت های من مقاومت کرد برای کل ترم 121 00:13:34,840 --> 00:13:36,842 - می توانم چهره اش را تصور کنم. 122 00:13:37,400 --> 00:13:38,765 باعث خنده ام می شود. 123 00:13:42,000 --> 00:13:43,161 - احساس بهتری می کنی؟ 124 00:13:43,320 --> 00:13:44,367 - بله. 125 00:15:07,560 --> 00:15:08,607 روز بعد، 126 00:15:09,360 --> 00:15:10,805 جین فکر کرد متوجه شده است 127 00:15:10,960 --> 00:15:12,928 چهره مردی که دوستش داشت 128 00:15:42,160 --> 00:15:45,323 - حالش خوب میشه یه قرص خواب بهش دادم 129 00:15:56,720 --> 00:15:58,324 آیا مرا چاق می یابی؟ 130 00:15:59,400 --> 00:16:01,209 -بیا بخواب نرگس. 131 00:16:13,040 --> 00:16:16,761 - زنی که از بدن خود خجالت می کشد نمی تواند در رختخواب خوب باشد 132 00:16:16,920 --> 00:16:19,127 - خبر به من. 133 00:16:20,400 --> 00:16:21,487 الان نه. 134 00:16:21,540 --> 00:16:23,747 - چرا که نه؟ - جین ممکن است صدای ما را بشنود. 135 00:16:23,800 --> 00:16:24,881 - میدونم 136 00:16:25,040 --> 00:16:27,361 قول میدم ساکت باشم 137 00:16:28,680 --> 00:16:31,729 میخوام خیلی بدت کنم مطمئنم سریع میام 138 00:16:52,800 --> 00:16:55,690 در دانشگاه هیچ کس نمی دانست ژیل و آریان عاشق یکدیگر بودند. 139 00:16:55,840 --> 00:16:57,444 آنها بسیار محتاطانه بودند. 140 00:16:58,920 --> 00:17:00,763 - یادت هست اولین باری که منو دیدی؟ 141 00:17:00,920 --> 00:17:02,007 - نه 142 00:17:04,480 --> 00:17:06,403 - تو کلاس درس می دادی. 143 00:17:07,160 --> 00:17:08,730 من آن را خوب به یاد دارم. 144 00:17:09,520 --> 00:17:10,931 وقتی گفتی... 145 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 «فلسفه از زندگی جدا نیست». 146 00:17:14,360 --> 00:17:15,566 یادت هست؟ 147 00:17:17,760 --> 00:17:19,171 به من نگاه کردی، 148 00:17:19,320 --> 00:17:21,129 تو رو به سمت من ایستادی 149 00:17:23,160 --> 00:17:25,811 احساس کردم... کاملا برهنه. 150 00:17:27,320 --> 00:17:29,243 من عاشقت شدم 151 00:18:03,400 --> 00:18:05,528 ترس از دست دادنش، 152 00:18:05,680 --> 00:18:07,170 ژیل به آریان گفت که 153 00:18:07,320 --> 00:18:10,767 با وجود هر خیانت در آینده علیه یکدیگر متعهد شدند، 154 00:18:10,920 --> 00:18:12,524 آنها با هم خواهند ماند 155 00:18:15,280 --> 00:18:16,725 - دیری نمیکنم بابا! 156 00:18:37,600 --> 00:18:38,806 - امشب میبینمت 157 00:18:44,560 --> 00:18:47,848 آریان فکر کرد که شاید یک روز او هم می رفت 158 00:18:48,240 --> 00:18:50,129 شاید در آن صورت وجود داشته باشد راه دیگری نیست 159 00:19:10,240 --> 00:19:11,401 - اوه عزیزم... 160 00:19:11,680 --> 00:19:13,523 - چی؟ - هیچی دارم خراب می کنم 161 00:19:13,680 --> 00:19:16,047 - سعی کنید آنها را حتی کوچکتر ببرید. 162 00:19:16,920 --> 00:19:18,160 اینطور نیست. 163 00:19:20,400 --> 00:19:22,323 - سلام - سلام بابا 164 00:19:22,880 --> 00:19:24,166 باشه؟ 165 00:19:27,000 --> 00:19:28,240 -ما غذا خریدیم... 166 00:19:28,400 --> 00:19:29,890 - سلام عشقم - باشه؟ 167 00:19:30,040 --> 00:19:32,202 داریم شام درست می کنیم! 168 00:19:32,360 --> 00:19:33,600 - نمیخوای منو ببوسی؟ 169 00:19:33,760 --> 00:19:35,250 - اول دخترم، باشه؟ 170 00:19:42,880 --> 00:19:44,848 - او چه خبر؟ او دیوانه است. 171 00:19:45,000 --> 00:19:47,002 - فکر کنم یه پیچش شل شده. 172 00:19:47,520 --> 00:19:48,806 - جدی؟ 173 00:19:48,960 --> 00:19:50,610 - آره، واقعا اینطور فکر می کنم. 174 00:19:51,920 --> 00:19:53,251 - متوجه نشدی؟ 175 00:19:53,400 --> 00:19:54,906 - البته، فقط کمی دیر 176 00:19:56,040 --> 00:19:57,405 چرا "خیلی دیر"؟ 177 00:19:59,040 --> 00:20:00,610 چون دوستش داری؟ 178 00:20:01,120 --> 00:20:02,360 - بله، فکر می کنم دوستش دارم. 179 00:20:02,800 --> 00:20:04,086 - و تو دوست داری که اون... 180 00:20:04,600 --> 00:20:06,090 دارای پیچ شل است. 181 00:20:07,200 --> 00:20:08,406 - چه کسی می داند؟ 182 00:20:29,360 --> 00:20:30,805 اینجا، برای شماست. 183 00:20:31,440 --> 00:20:32,805 - من هیچی نمی خوام 184 00:20:33,680 --> 00:20:34,966 - مریض هستی؟ 185 00:20:35,760 --> 00:20:37,683 -من فقط میخوام تنها بمونم. 186 00:20:38,960 --> 00:20:41,531 - اگر نظرت عوض شد، در فر است 187 00:20:45,360 --> 00:20:46,566 آن عصر، 188 00:20:47,000 --> 00:20:49,128 ژیل با دخترش بیرون رفت 189 00:20:54,440 --> 00:20:55,885 - بابا - بله؟ 190 00:20:56,120 --> 00:20:59,283 - چطوری تعریف میکنی "خیانت"؟ 191 00:21:00,320 --> 00:21:02,163 - هیچ کس تا به حال نبوده است قادر به گفتن 192 00:21:02,680 --> 00:21:04,364 مثل هر کلمه دیگری است. 193 00:21:05,160 --> 00:21:08,642 ممکن است به چیزها وفادار باشید که برای دیگران معنی ندارد 194 00:21:08,800 --> 00:21:10,211 - مثلا؟ 195 00:21:12,000 --> 00:21:13,729 - خاطرات، جزئیات. 196 00:21:14,560 --> 00:21:15,971 - درسته 197 00:21:16,120 --> 00:21:19,090 چیزهای مهمتری هم هست از وفاداری فیزیکی 198 00:21:19,240 --> 00:21:20,844 - برای بعضی ها نه. 199 00:21:21,000 --> 00:21:23,048 - برای تو؟ - من؟ 200 00:21:25,240 --> 00:21:26,571 برای من، من نمی دانم. 201 00:21:27,640 --> 00:21:30,371 نمیدونم به چی وفادارم یا چه کسی. 202 00:21:36,200 --> 00:21:38,202 قراره چیکار کنی با زندگیت؟ 203 00:21:38,720 --> 00:21:40,324 - چرا می پرسی؟ 204 00:21:40,920 --> 00:21:42,809 - چون اون زندگی رو به تو دادم. 205 00:21:43,440 --> 00:21:44,566 - پشیمونی؟ 206 00:21:44,720 --> 00:21:45,960 - نه یه ذره 207 00:21:46,760 --> 00:21:48,444 امیدوارم شما هم این کار را نکنید. 208 00:21:49,480 --> 00:21:50,845 - نمیدونم بابا. 209 00:21:52,840 --> 00:21:54,649 ساکت باش همه چیز خوب است. 210 00:21:55,400 --> 00:21:56,765 نگران من نباش 211 00:22:19,960 --> 00:22:22,886 - من از مردمی که، آبیاری وحشت دارم گیاهان خود را، رهگذران را بپاشید. 212 00:22:22,940 --> 00:22:25,147 برای من، این بورژوازی است به طور خلاصه 213 00:22:33,320 --> 00:22:34,606 - کجا بودی؟ 214 00:22:34,760 --> 00:22:36,285 -هیچ جا تازه رفتیم بیرون 215 00:22:37,240 --> 00:22:38,262 من گرسنه ام! 216 00:22:38,320 --> 00:22:39,765 - فکر کردی ترکت کردیم؟ 217 00:22:39,920 --> 00:22:41,684 - گرسنه نیستی بابا؟ 218 00:22:42,120 --> 00:22:43,201 - نه 219 00:22:43,720 --> 00:22:45,131 یکی داشته باشیم آخرین نوشیدنی؟ 220 00:22:45,960 --> 00:22:47,610 من یک بطری خوب باز می کنم. 221 00:22:48,000 --> 00:22:49,445 - برای جشن گرفتن چی؟ 222 00:22:50,800 --> 00:22:52,245 - من نمی دانم. 223 00:23:01,920 --> 00:23:02,921 بیا... 224 00:23:07,840 --> 00:23:09,080 - ممنون 225 00:23:10,400 --> 00:23:12,448 -میخوام ازش عذرخواهی کنم هر دوی شما 226 00:23:13,000 --> 00:23:14,570 - برای چی؟ 227 00:23:14,720 --> 00:23:17,041 - خوبه این همه فراموش شده است. 228 00:23:20,240 --> 00:23:21,605 - من هر دوی شما را دوست دارم. 229 00:23:58,200 --> 00:24:02,046 یک شب، ژیل بعد از آن بیرون رفت دعوا با آریان 230 00:24:03,600 --> 00:24:05,443 با دختری برخورد کرد از دانشگاه 231 00:24:05,600 --> 00:24:06,840 او نمی دانست چگونه این اتفاق افتاد. 232 00:24:07,000 --> 00:24:08,684 از میدان گذشت. 233 00:24:10,560 --> 00:24:13,962 البته، او آگاه است که او سخنرانی می کند در دانشگاه 234 00:24:14,120 --> 00:24:15,804 با این حال، او یک اقتدار است. 235 00:24:15,960 --> 00:24:17,485 دختر هم سن آریان است. 236 00:24:17,640 --> 00:24:19,529 - گفتی چیکار کردی؟ - چی؟ 237 00:24:19,680 --> 00:24:20,920 - این چه کاریه که میکنی؟ 238 00:24:21,640 --> 00:24:23,085 - فلش می زنم. 239 00:24:24,280 --> 00:24:25,770 - برای یک تکه آدامس؟ 240 00:24:27,040 --> 00:24:28,883 - تو نه؟ - نه 241 00:24:29,040 --> 00:24:31,520 - چرا که نه؟ فلش نکردی... 242 00:24:38,800 --> 00:24:40,165 من می توانستم داشته باشم. 243 00:24:40,320 --> 00:24:41,845 - این کار شماست. 244 00:24:42,520 --> 00:24:44,010 نه نوبت توست 245 00:24:44,640 --> 00:24:46,324 او به آریان فکر می کند. 246 00:24:46,480 --> 00:24:49,609 و اینکه او باید به خانه برود، داره دیر میشه 247 00:24:49,760 --> 00:24:53,685 اما او از همراهی این دختر لذت می برد و فراق آنها را به تاخیر می اندازد. 248 00:24:54,400 --> 00:24:55,447 بریم؟ 249 00:24:56,000 --> 00:24:57,331 - بله... من به خانه می روم. 250 00:25:00,920 --> 00:25:02,285 - فکر کردم تو... 251 00:25:03,600 --> 00:25:05,125 - بازم اسمت چیه؟ 252 00:25:05,280 --> 00:25:06,361 - ینتل. 253 00:25:06,520 --> 00:25:07,851 - ژیل 254 00:25:08,000 --> 00:25:09,331 - بله، می دانم. 255 00:25:10,480 --> 00:25:13,848 -میتونم بهت زنگ بزنم تاکسی؟ - نه، من فقط اینجا زندگی می کنم. 256 00:25:14,720 --> 00:25:16,802 - خوب، به زودی می بینمت. 257 00:25:16,960 --> 00:25:18,086 - باشه 258 00:25:18,240 --> 00:25:19,480 دوشنبه؟ 259 00:25:24,200 --> 00:25:25,281 - لعنتی! 260 00:25:32,960 --> 00:25:35,930 آن شب، جین خواب متئو را دید 261 00:25:36,080 --> 00:25:38,003 نامزد گمشده اش 262 00:25:56,600 --> 00:25:57,681 - سلام؟ 263 00:25:58,800 --> 00:25:59,881 سلام؟ 264 00:26:00,400 --> 00:26:01,561 جین؟ 265 00:26:02,760 --> 00:26:04,330 جین، تو هستی؟ 266 00:26:06,120 --> 00:26:07,201 جین. 267 00:26:19,800 --> 00:26:20,822 - آریان. 268 00:26:22,480 --> 00:26:23,606 او تماس گرفت. 269 00:26:23,760 --> 00:26:24,966 - سازمان بهداشت جهانی؟ 270 00:26:25,120 --> 00:26:26,451 - متئو 271 00:26:27,240 --> 00:26:29,049 جرات نداشت چیزی بگوید اما... او بود 272 00:26:29,200 --> 00:26:30,725 - مطمئنی؟ - آره 273 00:26:31,160 --> 00:26:32,844 نفس هایش را شناختم. 274 00:26:33,800 --> 00:26:35,290 باور نمی کنی؟ 275 00:26:35,840 --> 00:26:38,161 - البته. اما چرا او این کار را می کند؟ 276 00:26:38,320 --> 00:26:39,845 - من نمی دانم. 277 00:27:05,400 --> 00:27:06,481 - سلام؟ 278 00:27:07,320 --> 00:27:08,487 سلام؟ 279 00:27:10,640 --> 00:27:11,641 سلام؟ 280 00:27:15,520 --> 00:27:16,931 متئو، تو هستی؟ 281 00:27:36,540 --> 00:27:38,285 آیا می‌دانستید که متئو به نام جین 282 00:27:38,340 --> 00:27:39,662 - اوه؟ - آره 283 00:27:40,240 --> 00:27:43,822 زنگ می زند، شما می گویید سلام؟ و او پاسخ نمی دهد 284 00:27:43,880 --> 00:27:44,981 - چیکار میکنی... 285 00:27:45,040 --> 00:27:47,163 -راستشو میگم او قبلا دوبار زنگ زده بود 286 00:27:47,220 --> 00:27:48,790 به یک تماس پاسخ دادم از او امروز صبح 287 00:27:51,080 --> 00:27:54,482 به نفس نفس زدنش گوش می دهم که مثل خودش نفس می کشد نفسش بند آمده بود 288 00:27:54,640 --> 00:27:55,926 سپس تلفن را قطع کرد. 289 00:27:56,080 --> 00:27:58,428 -اگه اینجوری ادامه پیدا کنه برم ببینمش. 290 00:28:01,680 --> 00:28:03,011 - هی، من هستم. 291 00:28:13,360 --> 00:28:14,407 جین! 292 00:28:15,280 --> 00:28:17,203 - لعنت کن! مرا تنها بگذار! 293 00:28:17,360 --> 00:28:19,010 - جین، لطفا پایین! 294 00:28:19,160 --> 00:28:20,969 -تو نمی فهمی! برو کنار 295 00:28:21,120 --> 00:28:24,488 - زندگی تو به کسی بستگی ندارد که تو را انداخت خیلی احمقانه است جین! 296 00:28:24,640 --> 00:28:28,247 او مغرور و احمق بود، اما این برای همه اتفاق می افتد 297 00:28:28,400 --> 00:28:30,641 بی معنی به کسی صدمه میزنی به روزی هم 298 00:28:30,800 --> 00:28:32,689 بس کن - نمیتونم تحمل کنم 299 00:28:32,920 --> 00:28:35,366 من دیگر نمی توانم زندگی کنم. 300 00:28:36,960 --> 00:28:39,008 مرا تنها بگذار! - بس کن جین! 301 00:28:42,720 --> 00:28:45,291 میدونم درد داره ولی خواهد گذشت 302 00:28:45,440 --> 00:28:47,363 قول میدم بگذره 303 00:28:47,520 --> 00:28:49,887 من می خواهم او بداند ... تو نمیفهمی... 304 00:28:50,040 --> 00:28:51,929 برای دانستن ... دردی که او ایجاد کرد. 305 00:28:52,280 --> 00:28:53,281 - جین بس کن! 306 00:28:53,440 --> 00:28:56,728 اگر بپری، هرگز نخواهی فهمید. راه بهتری هم هست 307 00:28:57,760 --> 00:28:58,782 جین. 308 00:28:59,560 --> 00:29:00,641 لعنتی... 309 00:29:05,200 --> 00:29:06,326 بیا جین 310 00:29:08,720 --> 00:29:09,801 بیا اینجا 311 00:29:23,320 --> 00:29:24,731 - به بابام نگو 312 00:29:25,600 --> 00:29:27,284 قول بده بهش نگی 313 00:29:27,440 --> 00:29:29,249 - چطوری باید نگهش دارم به خودم؟ 314 00:29:29,920 --> 00:29:32,048 چیز بی اهمیتی نیست، چیزی که من همین الان شاهدش بودم. 315 00:29:33,200 --> 00:29:35,441 - قسم می خورم که دیگر تلاش نخواهم کرد. 316 00:29:35,880 --> 00:29:39,327 - به من قول بده که خودت را دوباره کشف کنی طعم زندگی 317 00:29:41,040 --> 00:29:44,123 شما باید دوباره شروع به دیدن دوستان کنید، دیدن بچه ها 318 00:29:44,280 --> 00:29:46,169 من کمکت می کنم، باشه؟ 319 00:29:46,560 --> 00:29:49,166 با هم میریم بیرون به من قول بده 320 00:29:51,000 --> 00:29:52,047 - آره 321 00:29:53,160 --> 00:29:54,247 - سلام 322 00:30:01,720 --> 00:30:03,245 خوب شما دوتا؟ -بله...شما؟ 323 00:30:03,400 --> 00:30:04,526 - آره خوبه 324 00:30:04,680 --> 00:30:07,160 این در مورد متئو چیست؟ با شما تماس می گیرد؟ 325 00:30:07,320 --> 00:30:09,926 - چیزی نیست. حتی ممکن است او نباشد. 326 00:33:16,800 --> 00:33:18,290 - این چه کاری است که پدرت انجام می دهد؟ 327 00:33:19,000 --> 00:33:20,001 - طلاق ها 328 00:33:20,160 --> 00:33:21,286 - او وکیل است؟ 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,524 - این اوست که طلاق می گیرد. 330 00:33:24,120 --> 00:33:25,884 سومین بار اوست. 331 00:33:26,560 --> 00:33:29,530 من فکر می کنم او عاشق طلاق دادن زنان است. او را مشغول می کند. 332 00:33:41,280 --> 00:33:42,645 او یک بلوند قلابی است. 333 00:33:43,880 --> 00:33:45,660 - نه - الان موهایش خاکستری است. 334 00:33:45,880 --> 00:33:48,070 - واقعا؟ - کلاه گیس می بندد. 335 00:33:51,840 --> 00:33:54,320 -نمیدونم تا حالا دیدمش یا نه. 336 00:33:54,480 --> 00:33:57,370 - البته که داری. 337 00:33:58,440 --> 00:33:59,521 - در دانشگاه 338 00:33:59,680 --> 00:34:01,505 در دانشکده... حتما او را دیده اید. 339 00:34:01,600 --> 00:34:03,125 - بابام بهم گفت 340 00:34:03,280 --> 00:34:07,444 که پدربزرگ و مادربزرگم داشتند فروشگاهی در منطقه بوذره. 341 00:34:07,600 --> 00:34:10,683 به محض اعلام جنگ، 342 00:34:11,120 --> 00:34:13,487 یک نفر روی درب خانه آنها نوشت: "چمدان یا تابوت" 343 00:34:13,640 --> 00:34:15,449 همان موقع بود که پدرم رفت. 344 00:34:15,600 --> 00:34:18,251 تمام خانواده اش رفتند برای مارسی از الجزایر. 345 00:34:19,200 --> 00:34:20,690 آنها شهرک نشین بودند. 346 00:34:23,960 --> 00:34:26,850 - وقتی شروع به فکر کردن کردی دشمن دلیل دارد 347 00:34:27,000 --> 00:34:28,650 و آنها قربانی هستند، 348 00:34:29,360 --> 00:34:30,930 این یک محرک ذهنی است 349 00:34:31,320 --> 00:34:32,911 و شما در کنار دشمن هستید، 350 00:34:33,035 --> 00:34:35,535 کار با آنها، حتی برای هدف خود مردن 351 00:34:35,560 --> 00:34:37,383 - نمی توان گفت «دشمن». 352 00:34:37,440 --> 00:34:39,044 شما نمی توانید آنها را "دشمن" خطاب کنید. 353 00:34:40,560 --> 00:34:43,630 - آن را با اسلام گرایی اشتباه نگیرید، با جهاد، این فرق می کند. 354 00:34:44,400 --> 00:34:45,561 در آن زمان، 355 00:34:47,680 --> 00:34:49,250 زمین هایشان را دزدیدیم. 356 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 - آنها باید شجاع بودند. 357 00:34:52,320 --> 00:34:55,529 - باید شجاعت می کردی. حتی بی پروا. 358 00:34:55,680 --> 00:34:58,047 - و با اعتقادات خود بایستید. 359 00:34:58,200 --> 00:35:00,043 - من مخالف آن جنگ بودم. 360 00:35:00,200 --> 00:35:01,929 - آریان. - آریان. 361 00:35:03,000 --> 00:35:06,322 من کسی را نکشتم اما من مجبور شدم مثل همه بجنگم. 362 00:35:06,760 --> 00:35:08,603 حتی اگر همدل بودم... 363 00:35:08,760 --> 00:35:09,966 به آرمان الجزایر 364 00:35:10,120 --> 00:35:12,122 من هرگز نتوانستم به کشورم خیانت کنم. 365 00:35:12,280 --> 00:35:14,851 - با اینکه می دانستی که دارند حق حضور در آنجا نیست 366 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 - بله، حتی آن زمان. بله. 367 00:35:26,560 --> 00:35:27,800 - آنها زیاد بودند؟ 368 00:35:27,960 --> 00:35:30,611 - بیش از یک میلیون سرباز سرباز. 369 00:35:31,320 --> 00:35:35,769 در میان دانش آموزان، علاوه بر جین، هیچ کس نمی دانست که آریان با ژیلاست 370 00:35:35,920 --> 00:35:39,288 - جنگی بود که نبود به نام جنگ 371 00:35:39,680 --> 00:35:41,330 تحریک کرد... 372 00:35:42,120 --> 00:35:43,724 هیچ کس آن را نمی خواست. 373 00:35:44,360 --> 00:35:45,725 - چراغ داری؟ 374 00:35:56,600 --> 00:35:57,801 - اینجا 375 00:36:20,000 --> 00:36:21,286 آیا این ترفند مهمانی شماست؟ 376 00:36:22,760 --> 00:36:24,330 متاسفم، این با من کار نمی کند. 377 00:36:39,160 --> 00:36:40,730 - بد نیست، اون پسر. 378 00:36:40,880 --> 00:36:41,881 - چه پسری؟ 379 00:36:42,040 --> 00:36:43,690 - تو فکر می کنی من یک احمقم؟ 380 00:36:44,160 --> 00:36:48,245 وقتی کتت را گرفت... دیدم با موهایت بازی می کند. گردنت... 381 00:36:48,400 --> 00:36:50,323 به نظر نمی رسید که شما را ناراضی کند. 382 00:36:50,680 --> 00:36:52,364 - تو دیوونه ای 383 00:36:52,520 --> 00:36:54,648 این شما هستید که انجام می دهید خیال پردازی 384 00:36:54,800 --> 00:36:56,802 - تیپ او را خوب می شناسم. 385 00:36:57,280 --> 00:37:00,250 چیز زیادی نمی گویند، فقط زنان را در چشمان آنها بپیچید. 386 00:37:01,080 --> 00:37:03,765 او شما را راضی کرد. اعتراف کن. تو چشمات دیدم 387 00:37:03,920 --> 00:37:04,948 - آره؟ 388 00:37:05,000 --> 00:37:06,067 - بله. 389 00:37:06,080 --> 00:37:09,084 به تو خیره شد. گوش نکرد فقط خیره شد و خیره شد. 390 00:37:09,240 --> 00:37:10,241 - درسته؟ 391 00:37:11,160 --> 00:37:14,184 - تو خوب می دانی که حق با من است. خانم ها همیشه به این چیزها توجه می کنند. 392 00:37:14,240 --> 00:37:16,486 - می بینم که نگاه کردی او خودت خیلی 393 00:37:16,840 --> 00:37:19,088 ممکنه این تو بودی چه کسی واقعا علاقه مند بود؟ 394 00:37:20,160 --> 00:37:22,128 این همان چیزی است که شما می خواهید، با من صادق باش 395 00:37:22,360 --> 00:37:25,204 برای اینکه با دیگران معاشقه کنم و با تو بخوابم 396 00:37:40,240 --> 00:37:41,262 - کجا میری؟ 397 00:37:41,320 --> 00:37:42,367 - به مادرم. 398 00:37:43,040 --> 00:37:45,202 - در مورد ما بهش گفتی؟ - بله. 399 00:37:47,720 --> 00:37:49,131 - مگه من یه بوسه نمیگیرم؟ 400 00:37:52,120 --> 00:37:53,201 - بعدا میبینمت 401 00:37:54,480 --> 00:37:55,720 - مادرت چی گفت؟ 402 00:37:55,880 --> 00:37:57,484 -اون یه ذره نذاشت 403 00:37:57,640 --> 00:37:58,687 خداحافظ 404 00:38:19,800 --> 00:38:23,168 در همان روز، ژان برخورد کرد، جلد مجله پورنو، 405 00:38:23,320 --> 00:38:26,005 آریان که برهنه ژست گرفته بود. 406 00:39:18,280 --> 00:39:19,486 -نمیتونی بخوابی؟ 407 00:39:19,640 --> 00:39:20,707 -خوب بود؟ 408 00:39:20,760 --> 00:39:21,827 - آره 409 00:39:21,880 --> 00:39:23,211 - نه، نتوانستم به آنجا برسم. 410 00:39:24,840 --> 00:39:26,080 - تو تنها هستی؟ 411 00:39:26,240 --> 00:39:27,480 - همانطور که می بینید. 412 00:39:29,800 --> 00:39:30,881 و شما؟ 413 00:39:31,560 --> 00:39:32,686 - خوب 414 00:39:33,560 --> 00:39:34,721 - چیکار کردی؟ 415 00:39:35,920 --> 00:39:37,087 - هیچی 416 00:39:37,520 --> 00:39:38,726 قدم زد. 417 00:39:46,040 --> 00:39:47,326 با چند دوست آشنا شدم 418 00:39:50,680 --> 00:39:52,921 -در مورد چی حرف زدی؟ 419 00:39:54,000 --> 00:39:55,286 - جنگ 420 00:39:55,440 --> 00:39:56,771 - جنگ؟ 421 00:39:58,080 --> 00:39:59,286 - بعدی 422 00:40:03,880 --> 00:40:05,325 و اساتید 423 00:40:05,480 --> 00:40:06,970 صحبت های کوچک. 424 00:40:09,800 --> 00:40:10,808 خوبه... 425 00:40:12,120 --> 00:40:14,566 من می روم به یونجه. من کتک خورده ام 426 00:40:15,760 --> 00:40:17,330 -شب بخیر عزیزم 427 00:40:17,480 --> 00:40:18,845 - شب بابا 428 00:40:31,080 --> 00:40:32,889 جین برای شروع چیزی نمی گوید. 429 00:40:33,040 --> 00:40:35,202 نه به آریان، نه به پدرش. 430 00:40:35,360 --> 00:40:38,569 آن را برای خودش نگه داشت و به کسی نگفت 431 00:41:08,160 --> 00:41:09,321 - وای خدا... 432 00:41:09,560 --> 00:41:10,891 اوه خدای من! 433 00:44:44,400 --> 00:44:46,129 ببخشید چرت زدم... 434 00:44:48,480 --> 00:44:49,720 - نزد مادرت؟ 435 00:44:52,320 --> 00:44:53,526 - تو خواب نیستی؟ 436 00:44:54,000 --> 00:44:55,286 -نگران شدم! 437 00:44:56,040 --> 00:45:00,045 - ببخشید وقتی زمان را دیدم، نمی خواستم زنگ بزنم و بیدارت کنم. 438 00:45:12,960 --> 00:45:14,550 - حالش چطوره... مادرت؟ 439 00:45:19,000 --> 00:45:21,002 - گوش کن، این طوری برنامه ریزی نشده بود. 440 00:45:21,160 --> 00:45:23,527 - چی؟ من نکردم... من نمی فهمم. 441 00:45:24,760 --> 00:45:26,125 اغراق نکنید. 442 00:45:36,120 --> 00:45:37,724 - واقعاً می خواهی بدانی؟ 443 00:45:38,000 --> 00:45:40,287 - حدس می زنم خودم را روشن نکردم. 444 00:45:40,800 --> 00:45:43,883 نه تنها نمی خواهم بدانم. من می خواهم کاملا در مورد آن بی اطلاع باشم. 445 00:46:00,080 --> 00:46:02,626 اگر می خواهید ما خوشحال باشیم و مدت طولانی با هم، 446 00:46:02,680 --> 00:46:04,887 ما باید یاد بگیریم که این کار را نکنیم به هم صدمه بزنند 447 00:46:05,040 --> 00:46:07,327 تو خود محوری، من این را می دانم. 448 00:46:07,480 --> 00:46:09,528 من تو را همانگونه که هستی دوست دارم. 449 00:46:09,680 --> 00:46:11,330 اما من نمی خواهم رنج بکشم. 450 00:46:12,800 --> 00:46:16,282 درگیری، دعوا، آشتی... 451 00:46:16,440 --> 00:46:18,708 من از همه اینها متنفرم من کوچکترین علاقه ای ندارم. 452 00:46:18,960 --> 00:46:21,088 من می خواهم ما در هماهنگی زندگی کنیم. 453 00:46:21,440 --> 00:46:23,681 مرا درک می کنی؟ - می فهمم. 454 00:46:24,640 --> 00:46:26,881 من فکر نمی کردم که این برای دو نفر امکان پذیر بود 455 00:46:27,200 --> 00:46:28,850 تفاهم بین ما 456 00:46:29,400 --> 00:46:30,970 با تو احساس آزادی میکنم 457 00:46:31,120 --> 00:46:33,282 گاهی باید خودم را اصلاح کنم، درست است... 458 00:46:34,120 --> 00:46:36,726 اما با تو، من احساس آزادی می کنم که خودم باشم. احساس میکنم... 459 00:46:36,880 --> 00:46:38,086 احساس خوبی دارم 460 00:46:40,120 --> 00:46:42,521 تو منو خیلی خوب میشناسی من نمی توانم چیزی را پنهان کنم. 461 00:46:42,920 --> 00:46:44,888 من حتی سعی نمی کنم. 462 00:46:58,680 --> 00:47:00,808 این دیوانه است، چگونه می توانید ذهن من را بخوانید. 463 00:47:03,280 --> 00:47:05,886 شما چیزهایی در مورد من می دانید. چیزهایی که من حتی نمی دانم. 464 00:47:06,560 --> 00:47:08,927 - من تو را می شناسم چون دوستت دارم. 465 00:47:13,480 --> 00:47:15,050 - من باید مراقب باشم. 466 00:47:15,200 --> 00:47:16,645 - بله، این توصیه من است. 467 00:47:33,600 --> 00:47:35,648 ژیل در شب در خیابان راه می رفت 468 00:47:35,800 --> 00:47:38,451 خیابانی که با فاحشه ها راه می رفت وقتی جوان بود. 469 00:47:38,840 --> 00:47:40,365 سپس به خانه برگشت و به رختخواب رفت. 470 00:47:42,120 --> 00:47:45,329 شب بدون آریان گذشت، که بیرون رفته بود. 471 00:47:45,480 --> 00:47:47,767 ابدیت هرگز متوقف نشد. 472 00:47:47,920 --> 00:47:49,961 خوشبختی بر آنها حکم فرما شد. 473 00:47:57,080 --> 00:47:58,491 - چیکار میکنی؟ 474 00:47:59,240 --> 00:48:00,480 - من میرم پیش متئو. 475 00:48:01,040 --> 00:48:03,281 داره کار میکنه او خانه نخواهد بود 476 00:48:03,440 --> 00:48:05,442 - مواظب اول باید زنگ بزنی 477 00:48:05,600 --> 00:48:08,365 - مطمئنم هیچکس خونه نیست. من فقط وسایلم را می گیرم 478 00:48:08,520 --> 00:48:09,726 من هنوز کلیدها را دارم. 479 00:48:10,840 --> 00:48:12,185 - من میرم 480 00:48:12,960 --> 00:48:14,027 - چرا؟ 481 00:48:14,080 --> 00:48:15,347 - بهتر است. 482 00:48:15,840 --> 00:48:18,241 - راست میگه بجاش بذار بره 483 00:48:24,480 --> 00:48:25,561 - باشه حتما... 484 00:48:25,840 --> 00:48:26,841 اینجا... 485 00:48:30,440 --> 00:48:31,726 - برام یه لیست درست کن 486 00:48:32,160 --> 00:48:33,650 به من بگو چه می خواهی. 487 00:48:33,800 --> 00:48:35,131 و کلیدها را به من بده 488 00:48:46,160 --> 00:48:47,327 - اینجا 489 00:48:48,840 --> 00:48:51,764 وجود دارد. گذاشتم کتاب های او در آنجا و ... 490 00:48:52,920 --> 00:48:54,285 لباس های او آنجا 491 00:48:54,960 --> 00:48:55,961 - عالیه 492 00:49:00,880 --> 00:49:02,484 شاید بتوانیم صحبت کنیم. 493 00:49:04,200 --> 00:49:05,690 - حالش چطوره؟ 494 00:49:07,680 --> 00:49:09,091 - نظرت چیه؟ 495 00:49:09,240 --> 00:49:11,481 -نمی خواستم اینطوری بشه. 496 00:49:11,640 --> 00:49:13,847 این او بود که هجوم آورد در نیمه های شب 497 00:49:14,280 --> 00:49:15,850 - هیچوقت بهش نگفتی برو؟ 498 00:49:16,000 --> 00:49:17,240 - یکبار 499 00:49:18,400 --> 00:49:21,131 اما آن زمان دیگری بود. دعوای دیگه 500 00:49:21,280 --> 00:49:23,681 - هرگز نباید به یک زن بگویید که برو. 501 00:49:23,840 --> 00:49:25,410 بعدا خودش اینکارو میکنه 502 00:49:26,200 --> 00:49:28,362 می دانی، ما به همین شکل ساخته نشده ایم 503 00:49:32,440 --> 00:49:33,885 دیدن کسی؟ 504 00:49:34,040 --> 00:49:35,201 - نه 505 00:49:35,920 --> 00:49:37,251 چیز خاصی نیست 506 00:49:37,800 --> 00:49:39,245 - من نمی گویم. 507 00:49:39,400 --> 00:49:41,209 - من نیفتاده ام عاشق هر کس دیگری 508 00:49:41,360 --> 00:49:42,361 - پس چی؟ 509 00:49:42,760 --> 00:49:46,446 - من سهم خود را از تقصیر می پذیرم. اما او خیلی مالک است. 510 00:49:46,600 --> 00:49:47,647 همه چیز را خراب کرد. 511 00:49:47,800 --> 00:49:49,086 - او با خودش صادق است. 512 00:49:49,240 --> 00:49:50,321 - باشه، برو. 513 00:49:51,440 --> 00:49:52,507 باشه 514 00:49:55,080 --> 00:49:57,242 - میدونی اولین عشق بزرگش بودی؟ - آره 515 00:49:57,560 --> 00:49:59,164 - آره؟ - ترسیدم. 516 00:49:59,320 --> 00:50:00,387 - از چی می ترسی؟ 517 00:50:00,440 --> 00:50:03,523 - احساس نمی کردم حاضرم بدهم هر چیزی که او نیاز داشت یا می خواست. 518 00:50:04,720 --> 00:50:06,451 او فوق العاده شکننده است 519 00:50:13,160 --> 00:50:14,707 - حیف است. 520 00:50:20,040 --> 00:50:22,247 وقتی جوون و شکننده هستی... 521 00:50:24,200 --> 00:50:26,202 می تواند شما را برای زندگی علامت گذاری کند. 522 00:50:26,360 --> 00:50:27,691 - زندگی طولانی است. 523 00:50:29,040 --> 00:50:30,280 - آره همینطوره 524 00:50:30,800 --> 00:50:32,211 خداحافظ - خداحافظ 525 00:50:59,640 --> 00:51:00,926 آریان به جین گفت 526 00:51:01,080 --> 00:51:03,651 که متئو با دیگری زندگی نکرد. 527 00:51:03,800 --> 00:51:06,121 که دل جین را تسکین داد. 528 00:51:15,480 --> 00:51:16,970 در خیابان با متئو آشنا شدم. 529 00:51:17,120 --> 00:51:18,281 آیا شما؟ 530 00:51:20,660 --> 00:51:21,661 به من بگو! 531 00:51:21,720 --> 00:51:23,688 چیزی برای گفتن وجود ندارد. 532 00:51:26,480 --> 00:51:29,131 نه ولی... بهش اشاره کردم برود لعنت به خودش 533 00:51:30,840 --> 00:51:32,330 دیدن دوباره او چه حسی داشت؟ 534 00:51:33,720 --> 00:51:34,960 من نمی دانم. 535 00:51:35,560 --> 00:51:38,723 احساس گیجی کردم. 536 00:51:39,280 --> 00:51:41,408 احساس کردم گلویم کاملا گیر کرده است. 537 00:51:42,760 --> 00:51:44,888 به همین دلیل نتوانستم صحبت کنم. 538 00:51:46,760 --> 00:51:48,330 در واقع خیلی زود است 539 00:51:48,760 --> 00:51:50,410 من نمی توانم او را دوباره ببینم. 540 00:51:50,720 --> 00:51:51,881 غیر ممکن است. 541 00:51:52,040 --> 00:51:53,246 او به شما چه گفت؟ 542 00:51:55,120 --> 00:51:57,009 به پدرم چیزی نگو. باشه؟ 543 00:51:58,480 --> 00:52:01,165 ژان و آریان بودند با بحث های مخفی مرتبط شده است. 544 00:52:01,640 --> 00:52:03,324 آریان به ژیل فاش نکرده بود 545 00:52:03,480 --> 00:52:06,086 که دخترش تلاش کرده بود برای پایان دادن به زندگی او. 546 00:52:06,480 --> 00:52:08,881 - پاکت دیدی؟ - چی؟ 547 00:52:09,120 --> 00:52:10,228 نه. اینجاست. 548 00:52:10,380 --> 00:52:12,064 آریان این ریسک را کرده بود. 549 00:52:12,800 --> 00:52:14,086 من دارم میرم بیرون 550 00:52:14,240 --> 00:52:16,720 جین لطف کرد با عکس های پورنو، 551 00:52:16,880 --> 00:52:19,326 که او هرگز با ژیلز صحبت نکرد. 552 00:52:21,240 --> 00:52:23,527 گوش کن، باید چیزی بهت نشون بدم 553 00:52:24,960 --> 00:52:25,961 نگاه کن 554 00:52:34,360 --> 00:52:35,486 اینو از کجا پیدا کردی؟ 555 00:52:35,640 --> 00:52:37,642 در خیابان، در یک کیوسک. 556 00:52:39,640 --> 00:52:40,707 اینجا 557 00:52:41,760 --> 00:52:45,162 سال گذشته به مقداری پول نیاز داشتم پس چند عکس درست کردم 558 00:52:45,320 --> 00:52:47,004 صبر کن نگران نباش 559 00:52:47,280 --> 00:52:49,806 واقعاً من در مورد آن صحبت نمی کنم. 560 00:52:50,280 --> 00:52:51,406 من قول می دهم. 561 00:52:51,800 --> 00:52:53,723 به بابا نمیگم قسم می خورم. 562 00:52:57,480 --> 00:52:59,050 برام مهم نیست پاکش میکنم 563 00:52:59,200 --> 00:53:00,406 من مشکلی ندارم. 564 00:53:02,240 --> 00:53:03,307 نگاه کن 565 00:53:05,200 --> 00:53:06,281 خوب است. 566 00:53:14,400 --> 00:53:15,481 میدونی... 567 00:53:16,200 --> 00:53:17,326 مردان.. 568 00:53:17,720 --> 00:53:19,968 آنها بدون هشدار تقلب می کنند، و آنها را اذیت نمی کند. 569 00:53:20,020 --> 00:53:21,704 ولی نمیتونن قبول کنن.. 570 00:53:21,760 --> 00:53:23,569 که خانم ها هم همین کار را می کنند. 571 00:53:23,720 --> 00:53:26,166 تنها یک راه حل وجود دارد. شما هم همین کارو کنید.. 572 00:53:26,320 --> 00:53:27,731 و شما به آنها نمی گویید. 573 00:53:28,040 --> 00:53:30,281 - واقعا؟ بدون اطلاع؟ - بله! 574 00:53:31,760 --> 00:53:33,000 من نمی دانم. اگر تقلب کردم... 575 00:53:33,160 --> 00:53:35,003 اگر با پسر دیگری بخوابم، 576 00:53:35,520 --> 00:53:37,727 این بدان معنی است که من فقط هستم علاقه مند به لعنتی 577 00:53:37,880 --> 00:53:39,669 آیا تا به حال برای لذت عشق ورزی کرده اید؟ 578 00:53:39,720 --> 00:53:40,787 خیر 579 00:53:42,280 --> 00:53:44,123 - بیا! -نه ولی آره... 580 00:53:44,640 --> 00:53:47,405 یک بار، در آغاز. از روی کنجکاوی 581 00:53:47,560 --> 00:53:48,641 و 582 00:53:48,940 --> 00:53:50,007 بد بود 583 00:53:50,060 --> 00:53:52,108 بد نیست، اما ایده خوبی نبود. 584 00:53:52,720 --> 00:53:55,121 شما باید بدانید که چگونه عاشقان خود را انتخاب کنید. همه چیز همین است. 585 00:53:55,280 --> 00:53:57,123 - واقعا؟ آیا خودت را می شناسی؟ - بله. 586 00:53:57,280 --> 00:53:58,770 شما همیشه این کار را می کنید؟ 587 00:53:59,120 --> 00:54:00,724 کمتر و کمتر. 588 00:54:09,080 --> 00:54:11,765 من یک دوست دارم، در دانشگاه. 589 00:54:11,920 --> 00:54:14,571 یه پسر 25 ساله و... 590 00:54:15,680 --> 00:54:17,250 او هرگز کسی را دوست نداشت. 591 00:54:17,400 --> 00:54:19,801 او نمی تواند با کسی بماند. 592 00:54:20,840 --> 00:54:22,410 او می گوید که در واقع، 593 00:54:23,680 --> 00:54:25,170 وقتی عاشق می شویم، 594 00:54:26,080 --> 00:54:29,243 ما شروع به دوست داشتن همه چیز می کنیم.. داشتن.. 595 00:54:29,400 --> 00:54:31,926 فهمیدن این که زندگی واقعاً باورنکردنی است. 596 00:54:32,080 --> 00:54:34,367 و راه رفتن در خیابان عالی است. 597 00:54:34,420 --> 00:54:35,546 ما احمق می شویم. 598 00:54:39,080 --> 00:54:41,606 اما غم انگیز است، هرگز عاشق نشدن. 599 00:54:42,480 --> 00:54:43,891 فکر نمی کنی؟ 600 00:54:44,040 --> 00:54:47,522 شاید او آن را پیدا نکرده است زنی که می تواند بر او مسلط شود. 601 00:54:47,680 --> 00:54:48,841 فکر نمی کنی؟ 602 00:54:49,360 --> 00:54:50,805 من نمی دانم. 603 00:54:52,800 --> 00:54:54,404 از همه دخترا میگذره 604 00:54:54,560 --> 00:54:55,641 - واقعا؟ - بله. 605 00:55:00,300 --> 00:55:02,167 ما همه کارها را با هم انجام دادیم، من و متئو. 606 00:55:02,220 --> 00:55:05,391 من همیشه بوده ام راحت در آن زمان 607 00:55:06,000 --> 00:55:09,129 انگار داریم به چیزی افراط می کنیم... 608 00:55:09,640 --> 00:55:10,846 در واقع خیلی بی سر و صدا 609 00:55:11,000 --> 00:55:12,365 راحت بودن، همین. 610 00:55:12,520 --> 00:55:14,727 به همین دلیل باید مراقب باشید. 611 00:55:15,360 --> 00:55:18,967 این یک موضوع شخصیتی است. این لزوماً مربوط به مرد نیست. 612 00:55:19,120 --> 00:55:20,690 شاید به ما مربوط باشد. 613 00:55:20,840 --> 00:55:22,410 ما آن را رها کردیم. 614 00:55:23,320 --> 00:55:25,891 واسه همین اذیتم میکنه در رابطه بودن.. 615 00:55:26,320 --> 00:55:27,651 من آن را دوست دارم.. 616 00:55:28,120 --> 00:55:30,327 و در عین حال، به نظر من کسل کننده است زیرا.. 617 00:55:30,480 --> 00:55:32,323 راحت است و ناگهان.. 618 00:55:32,480 --> 00:55:35,290 در درون شما رادیکال کمتری می شود. 619 00:55:35,440 --> 00:55:37,169 انتخاب های شما، چیزهای شما... 620 00:55:37,600 --> 00:55:40,683 شاید از بازگشت به خانه خوشحال باشید، پسرت را پیدا کن 621 00:55:40,840 --> 00:55:41,907 این درست است. 622 00:55:42,780 --> 00:55:43,867 بالاخره... 623 00:55:44,480 --> 00:55:46,369 خوبه ولی در عین حال.. 624 00:55:46,640 --> 00:55:48,290 این دیوانه نیست 625 00:55:48,720 --> 00:55:50,449 بله، چون باعث می شود کمتر احساس تنهایی کنید، 626 00:55:50,600 --> 00:55:53,843 اما شاید تنهایی ما چیست ما را وادار به عمل و تفکر می کند. 627 00:55:54,000 --> 00:55:56,606 بله، همین است. شما بیشتر شروع به فکر کردن می کنید. 628 00:55:57,840 --> 00:55:59,251 فقط باید خوب باشی 629 00:55:59,800 --> 00:56:02,280 شما باید خود را در یک کت بزرگ بپوشانید. 630 00:56:03,000 --> 00:56:04,286 سرد نباشه 631 00:56:04,840 --> 00:56:07,525 اما وقتی تنها هستی غمگینی... 632 00:56:08,800 --> 00:56:12,691 ممکن است درد تنهایی باشد وقتی کسی را دوست داریم، 633 00:56:13,240 --> 00:56:16,323 اما حداقل در تنهایی، ما سرما را به چالش می کشیم 634 00:56:16,600 --> 00:56:17,667 بله. 635 00:56:33,840 --> 00:56:34,887 جین! 636 00:56:45,640 --> 00:56:47,165 - چطوری؟ - میری پیاده روی؟ 637 00:56:47,320 --> 00:56:48,710 مراقب روسری خود باشید 638 00:56:48,760 --> 00:56:49,802 متشکرم. 639 00:56:49,960 --> 00:56:51,166 چیکار میکنی؟ 640 00:56:51,320 --> 00:56:52,560 همین الان؟ 641 00:56:53,120 --> 00:56:54,724 من به ملاقات یک دوست می روم. 642 00:56:55,680 --> 00:56:57,762 - نمی بوسیم؟ - متاسفم 643 00:56:58,300 --> 00:56:59,631 بس کن استفان 644 00:57:00,760 --> 00:57:04,481 جین با این دوست، قربانی ملاقات کرد او درباره او با آریان صحبت کرده بود. 645 00:57:04,540 --> 00:57:05,905 همیشه خیلی وحشی 646 00:57:06,160 --> 00:57:08,049 تو واقعا خسته ای، میدونی. 647 00:57:10,260 --> 00:57:11,421 ببخشید من... 648 00:57:11,900 --> 00:57:13,265 من تاریخ دارم 649 00:57:13,520 --> 00:57:16,091 جین، که هرگز جرات کرد باهاش بخوابه.. 650 00:57:16,240 --> 00:57:18,024 قرار بود نقش یک میانجی را بازی کند. 651 00:57:18,080 --> 00:57:19,525 -با من میای؟ - بله. 652 00:57:27,120 --> 00:57:28,167 سلام. 653 00:57:28,500 --> 00:57:30,150 - حالت خوبه؟ - بله و شما؟ 654 00:57:31,080 --> 00:57:32,080 استفان... 655 00:57:32,080 --> 00:57:33,127 آریان. 656 00:57:33,280 --> 00:57:34,691 در خیابان با هم آشنا شدیم. 657 00:57:36,080 --> 00:57:37,809 اگر با هم غذا بخوریم اشکالی ندارد ما سه نفر؟ 658 00:57:41,560 --> 00:57:43,801 درباره تو به او گفتم، و او درباره شما به من خواهد گفت 659 00:57:43,960 --> 00:57:45,121 - شما؟ - بله. 660 00:57:47,440 --> 00:57:48,487 حالت خوبه؟ 661 00:58:16,760 --> 00:58:18,205 کجا بود؟ 662 00:58:19,120 --> 00:58:20,884 - در تیرول - چی؟ 663 00:58:21,040 --> 00:58:22,690 تیرول، اتریش 664 00:58:22,840 --> 00:58:25,366 جایی خوندمش فکر کردم کیک است. 665 00:58:25,520 --> 00:58:27,045 - تیرول؟ - چیه؟ 666 00:58:27,200 --> 00:58:28,486 این منطقه ای است که من آن را دوست دارم. 667 00:58:28,540 --> 00:58:29,826 - زیباست - در اروپا 668 00:58:30,080 --> 00:58:31,167 و این؟ 669 00:58:32,160 --> 00:58:33,844 خوب اونم تو آمریکا 670 00:58:34,147 --> 00:58:36,570 بله. چیزی در مورد محیط زیست 671 00:58:36,720 --> 00:58:38,210 قاب دیوانه است. 672 00:58:38,360 --> 00:58:39,382 من آن را دوست دارم. 673 00:58:39,440 --> 00:58:41,169 تو واقعا چشم داری 674 00:58:46,160 --> 00:58:48,288 میبینی دخترای اینجا چقدر خوشگلن؟ 675 00:58:48,440 --> 00:58:52,001 اگر بمانم با شاگردی می روم. 676 00:58:52,800 --> 00:58:53,801 آیا شما متاهل هستید؟ 677 00:58:53,960 --> 00:58:55,041 من بودم 678 00:58:55,600 --> 00:58:57,250 و آیا وفاداری است که باعث شد به آنجا بروید؟ 679 00:58:57,920 --> 00:58:59,081 یه دعوا 680 00:59:00,680 --> 00:59:01,761 من میرم ادرار کنم 681 01:00:11,480 --> 01:00:12,481 خب خداحافظ 682 01:00:15,080 --> 01:00:16,081 حالت خوبه؟ 683 01:00:16,120 --> 01:00:17,121 ببینمت 684 01:00:18,960 --> 01:00:20,450 کیفت را فراموش کردی 685 01:00:21,440 --> 01:00:22,462 متاسفم 686 01:01:01,920 --> 01:01:04,526 ژان از غم پدرش ناراحت شد 687 01:01:04,680 --> 01:01:07,584 و احساس گناه می کردم و می خواستم به آریان کمک کنم 688 01:01:07,640 --> 01:01:09,449 برای آشتی دادن آنها. 689 01:01:14,320 --> 01:01:15,560 آیا می دانستید؟ 690 01:01:16,520 --> 01:01:18,488 - نه، قسم می خورم. 691 01:01:19,920 --> 01:01:21,570 درست است، او نمی دانست. 692 01:01:22,680 --> 01:01:23,841 او نمی توانست بداند. 693 01:01:24,000 --> 01:01:25,047 چرا؟ 694 01:01:26,360 --> 01:01:28,203 چون اولین بار بود 695 01:01:31,600 --> 01:01:33,125 از کجا این مرد را شناختی؟ 696 01:01:33,760 --> 01:01:35,171 بابا، این ... 697 01:01:35,760 --> 01:01:37,250 این من بودم که او را به او معرفی کردم. 698 01:01:42,240 --> 01:01:44,891 میشه ما رو تنها بذاری لطفا؟ 699 01:01:46,120 --> 01:01:47,167 بله. 700 01:01:56,560 --> 01:01:57,561 من تو را دیدم. 701 01:01:58,520 --> 01:02:01,091 آنقدر هدر رفته، خیلی حسی با یکی دیگه 702 01:02:02,920 --> 01:02:03,957 من احمق هستم. 703 01:02:03,960 --> 01:02:05,803 التماس می کنم که مرا ببخش. 704 01:02:06,720 --> 01:02:07,926 من به شما التماس می کنم. 705 01:02:08,800 --> 01:02:11,770 من خودم خیلی فکر کردم قوی تر از بقیه 706 01:02:15,400 --> 01:02:18,927 من از مرگ نمی ترسم، اما می خواهم تا با کسی که دوستش دارم پیر شوم 707 01:02:18,980 --> 01:02:22,408 - و او دیگر نمی تواند تو باشد. - اما این بچه ها برای من چیزی نیستند. 708 01:02:22,720 --> 01:02:24,324 فقط آرزوست 709 01:02:24,480 --> 01:02:27,086 فردایی ندارد رفته است. 710 01:02:27,400 --> 01:02:29,721 من وقتی بهم گفتی باورت کردم 711 01:02:29,880 --> 01:02:32,360 اگر من یک مرد جوان تر می خواستم 712 01:02:32,520 --> 01:02:33,965 بدون اینکه بهت بگم... 713 01:02:34,400 --> 01:02:36,243 باورم شد... وقتی گفتی باور کردم! 714 01:02:36,400 --> 01:02:38,243 این چه چیزی را تغییر می دهد؟ 715 01:02:38,600 --> 01:02:40,090 من نمی دانم. 716 01:02:40,900 --> 01:02:43,744 آخرش اینطوری شدی تو الان دون خوان هستی 717 01:02:44,520 --> 01:02:46,568 شما می خواهید با چیز خود سرگرم شوید. 718 01:02:46,620 --> 01:02:48,768 درست نیست! درست نیست! 719 01:02:50,200 --> 01:02:51,440 تو وحشتناکی! 720 01:02:57,520 --> 01:02:58,521 گوش کن... 721 01:03:00,640 --> 01:03:04,122 میدونم چقدر حس داری وقتی برای لذت لعنت می کنی 722 01:03:04,800 --> 01:03:06,643 من خیلی وقته مثل شما هستم. 723 01:03:07,200 --> 01:03:09,851 من باعث رنج زنان شدم، گرچه لیاقتش را نداشتند 724 01:03:15,640 --> 01:03:16,971 پس تموم شد؟ 725 01:03:17,780 --> 01:03:19,191 میخوای برم؟ 726 01:03:25,160 --> 01:03:26,241 دارم میرم پیاده روی 727 01:03:45,940 --> 01:03:47,007 بیا... 728 01:03:47,060 --> 01:03:48,949 چرا این کار را کردی؟ 729 01:03:52,220 --> 01:03:53,984 ما خیلی خوب بودیم! 730 01:03:56,040 --> 01:03:57,326 من نمی دانم. 731 01:04:00,320 --> 01:04:02,846 اگر پدرت مرا ترک کند، فکر کنم دارم خودمو میکشم 732 01:04:02,900 --> 01:04:04,140 بس کن 733 01:04:06,260 --> 01:04:07,341 مشکلی نیست 734 01:04:07,920 --> 01:04:09,081 بیا... 735 01:05:04,360 --> 01:05:06,761 بهتره برو قهوه ات رو بیار 736 01:05:06,920 --> 01:05:08,081 وقت آن است. 737 01:05:10,960 --> 01:05:11,982 بله. 738 01:05:12,360 --> 01:05:13,885 آرین از خانه خارج شد. 739 01:05:14,960 --> 01:05:17,611 و ژان ماند تنها با پدرش. 740 01:05:38,420 --> 01:05:39,865 ببین چقدر زیباست 741 01:05:40,620 --> 01:05:41,826 چیکار میکنی؟ 742 01:05:42,340 --> 01:05:44,104 کارم تموم شد میرم خونه 743 01:05:44,260 --> 01:05:45,750 ببین چقدر خوبه 744 01:05:46,880 --> 01:05:48,370 این درست است، به نظر شما خوب است. 745 01:05:49,120 --> 01:05:50,360 بچرخید. 746 01:05:54,400 --> 01:05:56,050 -اگه میخوای بگیر. - جدی؟ 747 01:05:58,480 --> 01:06:00,562 اگر نظرم عوض بشه میتونم عوضش کنم 748 01:06:00,840 --> 01:06:01,907 متشکرم. 749 01:06:02,680 --> 01:06:04,728 - بریم خونه؟ - بله. 750 01:06:07,240 --> 01:06:08,605 الان خوب به نظر میای 751 01:06:09,760 --> 01:06:11,171 چرا؟ مریض بودم؟ 752 01:06:14,880 --> 01:06:17,406 آریان قبل از جدایی به ژیل گفت 753 01:06:17,560 --> 01:06:20,086 که جین سعی کرده بود آن را پرتاب کند خودش را از پنجره بیرون آورد. 754 01:06:32,720 --> 01:06:35,724 سه ماه بعد، در شب تولد او، 755 01:06:35,880 --> 01:06:38,604 جین از پدرش خواست به یک رستوران بروید. 756 01:06:38,627 --> 01:06:39,827 جایی که او به او ملحق می شود. 757 01:06:59,060 --> 01:07:00,061 چطوری بابا؟ 758 01:07:00,640 --> 01:07:01,801 عصر بخیر عزیزم 759 01:07:04,020 --> 01:07:05,020 سلام متئو 760 01:07:05,020 --> 01:07:06,281 - سلام - حالت خوبه؟ 761 01:07:06,340 --> 01:07:07,466 بله من خوبم 762 01:07:10,440 --> 01:07:12,283 صبر کن، من بلافاصله برمی گردم. 763 01:07:14,720 --> 01:07:15,926 تو بهش بگو 764 01:07:16,520 --> 01:07:17,646 نه تو بهش بگو 765 01:07:17,800 --> 01:07:19,802 نه میخوام بهش بگی 766 01:07:20,680 --> 01:07:22,662 باشه بهش میگم 767 01:07:22,720 --> 01:07:23,762 باشه.. 768 01:07:24,520 --> 01:07:27,410 - تولدت مبارک عزیزم. - ممنون 769 01:07:28,111 --> 01:07:29,195 خب.. 770 01:07:29,320 --> 01:07:31,561 من و ژان دوباره دور هم جمع شدیم. 771 01:07:32,280 --> 01:07:34,123 این خوب است. خبر خوب 772 01:07:42,920 --> 01:07:44,370 متوجه شدم... 773 01:07:44,380 --> 01:07:48,209 که همیشه جذبش بودم دیوانگی و دیوانه ها 774 01:07:48,960 --> 01:07:49,868 می بینی، 775 01:07:49,920 --> 01:07:52,002 دختری بود تو خیابون.. 776 01:07:52,060 --> 01:07:53,346 او آنجا بود، 777 01:07:53,600 --> 01:07:56,365 در پیاده رو روبروی خیابان، او به من نگاه می کرد. 778 01:07:56,520 --> 01:07:58,249 دیدم داره به من نگاه میکنه 779 01:07:59,440 --> 01:08:02,669 ناگهان از خیابان گذشت، و شروع کرد به زدن من 780 01:08:03,080 --> 01:08:06,402 او بر سر من فریاد زد. هیچی نفهمیدم 781 01:08:06,840 --> 01:08:08,729 بعد او مرا رها کرد. 782 01:08:08,880 --> 01:08:10,962 راستش من کار خاصی نکردم. 783 01:08:11,440 --> 01:08:12,601 چرا من؟ 784 01:08:12,760 --> 01:08:16,003 شاید چون این کار را نکردی، همانطور که مردم اغلب انجام می دهند، به دور نگاه کنید. 785 01:08:16,160 --> 01:08:17,685 من نمی دانم. 786 01:08:21,000 --> 01:08:22,206 و ناگهان، 787 01:08:23,300 --> 01:08:24,745 این هفته... 788 01:08:25,240 --> 01:08:28,042 - من برمیگردم پیش متئو. - وسایلت را پس می آوری؟ 789 01:08:28,057 --> 01:08:29,057 آره 790 01:08:31,120 --> 01:08:32,360 این عالی است. 791 01:08:32,520 --> 01:08:34,124 کی میخوای بری؟ 792 01:08:34,280 --> 01:08:35,611 من میرم... 793 01:08:37,240 --> 01:08:38,605 هفته آینده؟ 794 01:08:39,240 --> 01:08:41,891 اما شما فقط برخی از وسایل خود را برداشتید، درست است؟ 795 01:08:42,040 --> 01:08:44,008 آره ولی اشکالی نداره 796 01:08:44,600 --> 01:08:46,967 من هنوز در خانه شما چیزهایی دارم. 797 01:08:47,120 --> 01:08:49,726 بله، مجبور شدم چند چیز را حفظ کنم. 798 01:08:51,200 --> 01:08:52,884 باشه عزیزم 799 01:09:00,780 --> 01:09:01,941 باشه بیا 800 01:09:02,563 --> 01:09:03,656 باشه 801 01:09:03,680 --> 01:09:05,842 - خداحافظ ژیل. - خداحافظ متئو. 802 01:09:06,000 --> 01:09:08,367 - خداحافظ بابا. - خداحافظ دخترم. 803 01:09:09,320 --> 01:09:10,446 من می آیم. 804 01:09:10,600 --> 01:09:12,011 بله، هر زمان که بخواهید. 805 01:09:12,160 --> 01:09:13,160 شب بخیر 806 01:09:13,200 --> 01:09:14,611 - سیائو! - شب بخیر اشتراک توسط MM برای KG 806 01:09:15,305 --> 01:10:15,400 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org